La questione riguarda il predicato, per cui è necessario rendere bene l'idea lavorando sui tempi del verbo. Se ne è occupata Ilaria Torzi nel suo lavoro Consecutio o persecutio temporum? I misteri della resa in italiano dei tempi relativi latini ne A. Balbo- M. Ricucci (a cura di), Prospettive per l'insegnamento del latino. I Quaderni della ricerca 16 (Latino), Torino, Loescher 2014, 59-81. Posso mettervi in contatto con l'autrice, se volete